Fridges are expensive. This winter I may have to finally turn mine off - The Guardian

1. Fridges are expensive. This winter I may have to finally turn mine off  The Guardian
2. I never thought I’d be grateful for my auto-immune illness. But a doctor’s letter means at least my heating can’t be cut off  The Guardian
3. We live on cereal and soup, I ration washing my hair - what else can I give up to survive?  The Guardian
4. I’m eating cold rice pudding so as not to use the microwave. But will it make a dent in the bills?  The Guardian
5. View Full coverage on Google News

I wish I could trade places with Truss and Sunak. Perhaps then they would understand the cruelty of their worldview

 This article is part of the heat or eat diaries: dispatches from the frontline of Britain’s cost of living emergency

 Illustration: Eleanor Bannister

The news is seldom positive, but it used to be that the bad stories we heard came from faraway lands. Now, every bulletin reminds us of the pain we’re in close to home and the suffering on the horizon.

The cost of living crisis, inflation and recession are apparent every time I visit the supermarket for groceries, every time I top up my electricity meter, every time a payslip comes through my letterbox.

Four pints of milk used to set me back a quid; now, it’s twice as much for twice as less. And now I learn that the energy price cap could rise as high as £6,000 by next year, and 45 million people are going to be plunged into fuel poverty as a consequence – that’s 60% of the population.

I’m currently on an old-fashioned pay-as-you-go meter. I wish I could switch to a direct debit; that way, I could enjoy more leverage over the energy companies, but I know my landlord won’t agree, and I don’t want to antagonise them for fear of a no-fault eviction.

I’ve not yet had to turn off appliances like my fridge and freezer to save energy, but I know people who have, and maybe it is something I’ll have to consider because this winter it will be even harder to keep warm.

Martin Lewis has said the country is on the brink of catastrophe and we are experiencing a “national crisis on the scale of the pandemic”. Of course he’s right but I think people like him are only waking up to the struggles many of us have faced for more than a decade because it’s starting to squeeze disposable incomes. That’s not a crisis in my book. Life’s luxuries are privileges I’ve never had the chance to take advantage of. I’ve subsisted on next to nothing for the past three years.

How much longer can we tolerate this price-gouging racket of an energy sector?

Damian Carrington

Read more

While parents like me face the difficult task of explaining to our children why we can’t enjoy the things we used to, some of the country’s richest bosses are pocketing colossal salary increases, sometimes as high as 40%. We have water company executives receiving six-figure bonuses despite raw sewage spilling into the rivers.

Meanwhile, people like me continue to bear the brunt of price rises. There’s never been a greater need for a freeze to energy bills and a raise to the benefits cap. However, Liz Truss, the favourite to replace Boris Johnson as prime minister, will prioritise tax cuts for businesses, leaving fat cats richer and working people poorer.

Sometimes I wish I could trade places with people like Rishi Sunak and Truss, so they could get a taste of the daily struggles faced by people like me. Perhaps then they would understand the cruelty their view of the world inflicts on us.

Advertisement

At the beginning of the last decade, we saw how quickly civil unrest can spiral out of control when authorities push local communities to breaking point. In 2011, riots broke out in London and throughout the country after Mark Duggan was killed by the Metropolitan police. This was the straw that broke the camel’s back. If this injustice continues, if extortionate food prices, energy bills and rents continue to rise, I fear something like that could happen again unless those in power do the right thing.

• As told to Daniel Lavelle. James is in his 50s and lives in London. His name has been changed

• The Trussell Trust is an anti-poverty charity that campaigns to end the need for food banks. Show your support at: trusselltrust.org/guardian

• Do you have an opinion on the issues raised in this article? If you would like to submit a letter of up to 300 words to be considered for publication, email it to us at guardian.letters@theguardian.com

Tôi ước mình có thể giao dịch các vị trí với Truss và Sunak. Có lẽ khi đó họ sẽ hiểu được sự tàn nhẫn trong thế giới quan của mình

Tin tức này hiếm khi tích cực, nhưng nó đã từng là những câu chuyện tồi tệ mà chúng tôi nghe được đến từ những vùng đất xa xôi. Giờ đây, mỗi bản tin đều nhắc nhở chúng ta về nỗi đau mà chúng ta đang ở gần nhà và nỗi đau ở phía chân trời.

Cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt, lạm phát và suy thoái là điều hiển nhiên mỗi khi tôi đến siêu thị mua hàng tạp hóa, mỗi lần tôi nạp tiền vào đồng hồ điện, mỗi lần một phiếu lương đến hộp thư của tôi.

Bốn vại sữa được sử dụng để giúp tôi trở lại trạng thái khó khăn; bây giờ, nó nhiều gấp đôi nhưng ít hơn gấp đôi. Và bây giờ tôi biết rằng giới hạn giá năng lượng có thể tăng cao tới 6.000 bảng Anh vào năm tới, và hậu quả là 45 triệu người sẽ rơi vào cảnh nghèo về nhiên liệu - đó là 60% dân số.

Tôi hiện đang sử dụng đồng hồ tính tiền kiểu cũ. Tôi ước tôi có thể chuyển sang ghi nợ trực tiếp; bằng cách đó, tôi có thể được hưởng nhiều đòn bẩy hơn đối với các công ty năng lượng, nhưng tôi biết chủ nhà của tôi sẽ không đồng ý và tôi không muốn chống đối họ vì sợ bị đuổi ra khỏi nhà không có lỗi.

Tôi vẫn chưa phải tắt các thiết bị như tủ lạnh và tủ đông để tiết kiệm năng lượng, nhưng tôi biết những người có và có lẽ đó là điều tôi sẽ phải cân nhắc vì mùa đông này sẽ còn khó giữ ấm hơn.

Martin Lewis đã nói rằng đất nước đang trên bờ vực của thảm họa và chúng tôi đang trải qua một "cuộc khủng hoảng quốc gia trên quy mô của đại dịch". Tất nhiên anh ấy đúng nhưng tôi nghĩ những người như anh ấy chỉ đang thức dậy với những khó khăn mà nhiều người trong chúng ta đã phải đối mặt trong hơn một thập kỷ bởi vì thu nhập khả dụng bắt đầu bị siết chặt. Đó không phải là một cuộc khủng hoảng trong cuốn sách của tôi. Những thứ xa hoa trong cuộc sống là những đặc ân mà tôi chưa bao giờ có cơ hội tận dụng. Tôi đã không tồn tại bất cứ thứ gì trong ba năm qua.

Trong khi các bậc cha mẹ như tôi phải đối mặt với nhiệm vụ khó khăn là phải giải thích cho con cái hiểu tại sao chúng ta không thể tận hưởng những thứ mà chúng ta đã từng làm, thì một số ông chủ giàu nhất đất nước đang bỏ túi những đợt tăng lương khổng lồ, đôi khi lên tới 40%. Chúng tôi có các giám đốc điều hành công ty nước nhận được khoản tiền thưởng sáu con số mặc dù nước thải thô tràn ra sông.

Trong khi đó, những người như tôi tiếp tục chịu gánh nặng của việc tăng giá. Chưa bao giờ có nhu cầu lớn hơn về việc đóng băng hóa đơn năng lượng và tăng giới hạn quyền lợi. Tuy nhiên, Liz Truss, người được yêu thích thay thế Boris Johnson làm thủ tướng, sẽ ưu tiên cắt giảm thuế cho các doanh nghiệp, để mèo béo giàu hơn và người dân lao động nghèo hơn.

Đôi khi tôi ước mình có thể giao dịch chỗ với những người như Rishi Sunak và Truss, để họ có thể cảm nhận được những khó khăn hàng ngày mà những người như tôi phải đối mặt. Có lẽ khi đó họ sẽ hiểu được sự tàn nhẫn mà cách nhìn của họ về thế giới gây ra cho chúng ta.

Vào đầu thập kỷ trước, chúng ta đã thấy tình trạng bất ổn dân sự có thể vượt khỏi tầm kiểm soát nhanh chóng như thế nào khi chính quyền đẩy các cộng đồng địa phương đến điểm bùng phát. Năm 2011, bạo loạn nổ ra ở London và khắp cả nước sau khi Mark Duggan bị cảnh sát Metropolitan giết chết. Đây là ống hút đã làm gãy lưng lạc đà. Nếu sự bất công này tiếp tục, nếu giá thực phẩm, hóa đơn năng lượng và tiền thuê nhà tiếp tục tăng, tôi sợ rằng điều gì đó tương tự có thể xảy ra một lần nữa trừ khi những người nắm quyền làm điều đúng đắn.

Như đã nói với Daniel Lavelle. James ở tuổi 50 và sống ở London. Tên của anh ấy đã được thay đổi

Trussell Trust là một tổ chức từ thiện chống đói nghèo vận động để chấm dứt nhu cầu về ngân hàng thực phẩm. Thể hiện sự ủng hộ của bạn tại: trusselltrust.org/guardian

Bạn có ý kiến ​​gì về những vấn đề được nêu ra trong bài viết này? Nếu bạn muốn gửi một bức thư dài tối đa 300 từ để được xem xét xuất bản, hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ Guardian.letters@theguardian.com

Nguồn bài viết Du học Đồng Thịnh | (+84) 96 993.7773 | (+84) 96 1660.266 | (+44) 020 753 800 87 | info@dongthinh.co.uk