‘The house blew up in seconds’: how a gas blast affected one Welsh family
The smell was not overpowering when Jess Williams returned home before an explosion that led to 70% burns
There was a smell of gas when Jess Williams, a nursery school worker from south Wales, went into her kitchen on a warm June day in 2020. It wasn’t overpowering, until she reached for the oven.
“I touched the dial and it instantly exploded,” she told the Guardian. “It just blew the whole house up in seconds. It was just rubble.”
The catastrophic gas blast blew a gap in the Church Road terrace in Seven Sisters and was heard across the 2,000-strong south Wales community.
It was caused by a faulty regulator on a liquid petroleum gas cylinder outside, which fed the kitchen appliances. Unknown to the family it was pouring gas into the house, turning a family home into an explosive chamber.
Jess’s two children, now seven and three, were in the living room and suffered 28% burns and spent three weeks in hospital. Jess suffered 70% burns and spent 14 weeks in hospital.
“The blast was such a force it threw me back on the floor,” she said. “The fridge fell on top of me and trapped me. Any [debris] that fell, fell on to the fridge so it protected me.”
She was conscious throughout the ordeal and remembers screaming for help, which came in the form of Jeff Davies, a neighbour, who described finding only a couple of freestanding walls and a lot of rubble remaining of the house.
Her partner, Michael, arrived back from work to a scene of devastation. The boys were airlifted to Bristol for treatment and Jess was placed into an induced coma for a month in hospital in Swansea.
The past two years have been a long haul for the family involving rehabilitation and multiple operations to try to repair the burns and scars, tackling the mental toll and rebuilding their home with the help of the local community.
“Until it happens to you it doesn’t even cross your mind, but it is obviously more common than you think,” Jess said.
“Nobody is encouraged to have gas checks and that is something that has to be changed. If you don’t have a TV licence you get fined but if your gas is not checked, nobody cares. Yet it can mean life and death. Our lives are changed for ever because of this. I never thought to check anything on my gas bottle at all.”
Có mùi khí gas khi Jess Williams, một công nhân trường mẫu giáo ở miền nam xứ Wales, vào bếp của cô ấy vào một ngày ấm áp tháng 6 năm 2020. Nó không bị chế ngự, cho đến khi cô ấy với tay vào lò nướng.
“Tôi chạm vào mặt số và nó ngay lập tức phát nổ,” cô nói với Guardian. “Nó chỉ làm nổ tung cả ngôi nhà trong vài giây. Nó chỉ là đống đổ nát ”.
Vụ nổ khí thảm khốc đã thổi bay một khoảng trống trên sân thượng của Church Road ở Seven Sisters và được nghe thấy trong cộng đồng 2.000 người ở miền nam xứ Wales.
Nguyên nhân là do bộ điều chỉnh bị lỗi trên một xi lanh khí dầu lỏng bên ngoài, cung cấp cho các thiết bị nhà bếp. Gia đình không biết nó đã đổ xăng vào nhà, biến ngôi nhà của một gia đình thành một buồng nổ.
Hai đứa con của Jess, hiện bảy tuổi và ba tuổi, đang ở trong phòng khách và bị bỏng 28% và phải nằm viện ba tuần. Jess bị bỏng 70% và phải nằm viện 14 tuần.
“Vụ nổ mạnh đến nỗi nó ném tôi xuống sàn,” cô nói. “Tủ lạnh rơi xuống đầu và mắc kẹt tôi. Bất kỳ [mảnh vỡ] nào rơi xuống, rơi xuống tủ lạnh để nó bảo vệ tôi. ”
Cô ấy tỉnh táo trong suốt thử thách và nhớ mình đã hét lên để được giúp đỡ, đó là Jeff Davies, một người hàng xóm, người mô tả rằng chỉ tìm thấy một vài bức tường độc nhất và rất nhiều đống đổ nát còn lại của ngôi nhà.
Đối tác của cô, Michael, đi làm về trong một khung cảnh hoang tàn. Các cậu bé được đưa đến Bristol để điều trị và Jess được đưa vào tình trạng hôn mê trong một tháng tại bệnh viện ở Swansea.
Hai năm qua là một chặng đường dài đối với gia đình liên quan đến việc phục hồi chức năng và thực hiện nhiều cuộc phẫu thuật để cố gắng sửa chữa vết bỏng và sẹo, giải quyết tổn thất tinh thần và xây dựng lại ngôi nhà của họ với sự giúp đỡ của cộng đồng địa phương.
Jess nói: “Cho đến khi nó xảy ra với bạn, nó thậm chí còn không xuất hiện trong tâm trí bạn, nhưng rõ ràng là nó phổ biến hơn bạn nghĩ.
“Không ai được khuyến khích kiểm tra xăng và đó là điều cần phải thay đổi. Nếu bạn không có giấy phép truyền hình, bạn sẽ bị phạt nhưng nếu xăng của bạn không được kiểm tra, không ai quan tâm. Tuy nhiên, nó có thể có nghĩa là sự sống và cái chết. Cuộc sống của chúng ta đã thay đổi mãi mãi vì điều này. Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ kiểm tra bất cứ thứ gì trên chai xăng của mình cả ”.
Nguồn bài viết
Du học Đồng Thịnh | (+84) 96 993.7773 | (+84) 96 1660.266 | (+44) 020 753 800 87 | info@dongthinh.co.uk
Đăng nhận xét